اتجّه للأمام و تقدّم
hashiridase mae muite
لوّنت الاضواء في السماء
kajikamu te de sora ni egaita
: ترجمة الحلقة
Hikari + DaRk ViEw
بيدي المتعبتين لأُضيئ لك المستقبل
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
لأشق الطريق فيه بيدي
kirihirake sono te de
هل تسمع صوتي ..؟
kikoeterukai kono koe ga
عانق الحقيقة التي تُضحكك بصدق و انطلق
: استايلات و إنتاج
DaRk ViEw
: توقيت
BSS
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Black 0cean Team
www.xblackox.com
أناملك الصغيره مُلطّخه بألوان البالغين
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
DaRk ViEw
: ترجمة الأغاني
و بحياء , تُخبئ أناملك
terakusa sou ni sotto kakushite
, و عندما أُحدق فيك و أنت مُريح ذقنك على يديك
hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
خلفك بُرعم زهره , يتمايل من جانب لجانب
chiisana tsubomi ga yura yura
, و حتى الآن نحن دائماً ضائعون
nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
: و ما زلت اتذكر تلك الكلمات التي قُلتها ذلك اليوم
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
" أنيّ لوّنت المستقبل بلونك أنت "
kimi iro ni mirai somete
اتجّه للأمام و تقدّم
hashiridase mae muite
لوّنت الاضواء في السماء
kajikamu te de sora egaita
بيدي المتعبتين لأُضيئ لك المستقبل
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
لأشق الطريق فيه بيدي
kirihirake sono te de
هل تسمع صوتي ..؟
kikoeterukai kono koe ga
عانق الحقيقة التي تُضحكك بصدق و انطلق
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
.. لا .. لا
.. إنهم صِغار جداً
.. أوه لا .. لا يمكننا العبور الآن
.. أوه لا .. لا يمكننا إكمال طريقنا الآن
.. بـإمكانهم الدوران من حولها فقط
!.. أوه ..! هُنالك طريقٌ الآن
!.. لقد تم إنقاذُنا
!.. هيـّا بنا ! هيـّا بنا
.. إنهم صغار حقاً
.. إن ذلك الضريح بـحجم الجرّة التي تحفظ رماد الموتى تقريباً
.. الان , علينا أن نُسرع و نوصل هذه إلى مكان إقامة سيـّدنا
!.. يجب أن نوصلها
إبادة الأرواح , الطريق البُخاريّ
ما هذا ..؟
.. هُناك ورقه على المدخل
دُمى ورقيـّه ..؟
؟.. ناتسومي هل عُدت يـ
.. سينسي -نيانكو
إلى أين ذهبت ..؟
.. كنت أتجول
.. إنني أبحثُ عن روحٍ سـتُغريكَ و تلتهمك
ما هذا ..؟
.. لستُ متأكداً , لقد كانت على المدخل
!.. آوي
!!.. ناتسومي -ناتسومي
مـ - مـا الذي يحدث ..؟
!.. إنه يسحبُني بقوّه
؟.. كون -ناتسومي آوه ..؟
؟.. سان -ناتوري
.. لقد مرّ زمنٌ طويل
,, لقد وضعتُ تعويذةً في الدُمى الورقيـّه ثم وضعتُها على المدخل
.. حتى تُخبرني بـوقت عودتك
.. إن استيعابكَ بطيءٌ نوعاً ما
هل أمسكت بك ..؟
أنت من فعل هذا ..؟
.. هو التخلص من الأرواح الشريره سان -ناتوري إن العمل الجانبيّ لـ
.. حسناً.. ليس هُنالك معنى من حديثنا هُنا
...لكن الشائع عنه
.. أنظري إليه
... مستحيل ! لا تقولي لي
.. ناتوري شويتشي
لمَ لا نذهب و نشرب بعض الشاي ..؟
.. ناتوري شويتشي إنه المُمثل المشهور
.. في الحقيقه.. إن هذا مزعجٌ نوعاً ما
هل سـتكونُ متفرغاً في العُطل القادمه ..؟
.. لأ
هل تُحب الينابيع الحاره ..؟
من يدري ..؟
هل ترغب بالذهاب إلى نُزُل الينابيع الحاره معي ..؟
.. لقد ربحت تذكرتان للينابيع الحاره من العطر الذي قمتُ بـشرائه
من العطر ..؟
و لمَ تطلب مني ذلك ..؟
لمَ لا تدعو فتاةً بدلاً مني ..؟
.. وكالتي لن تسمح لي
.. إنه شخص غامض كـالعاده
؟.. ناتسومي هل تُريدني أن آكله يـ
.. لا بد أنّ لديك أصدقاء من الذكور
.. لأ , أنت الصديق الوحيد الذي بأستطاعته رؤية الأمور التي أراها
.. لم أذهب أبداً من قبل لآخذ عُطلة
.. صحيح , أيضاً .. فـالنُزُل يسمح للحيوانات الاليفة بالدخول
!ماذا ..؟
!.. ناتسومي لنذهب يـ
!.. البيض ! اليض ! بيض اليانبيع الحاره
!.. ناتسومي
.. و سآخذ الأذن من أهلك
ماذا .. عُطله ..؟
!.. هذا رائع
.. كون -ناتسومي سأعتني جيداً بـ
.. يا إلهي , يا لها من أزهارٍ جميله
.. لا أظن أنني سأقلق عليك بما أنك بصُحبة صديقٍ موثوقٍ له
حقاً ..؟
.. سآتي لأصطحابه في الغد
.. متحفظٌ دائماً.. لذا فـإن هذا الأمر يُسعدني كون -تاكاشي إن
اذهب و أستمتع , أتفقنا ..؟
.. سـ- سـأشتري بعض التذكارات
.. و بـهذا نكون قد بدأنا نحنُ الاثنان اليوم.. رحلةٌ لـشخصان و حيوانٍ أليف
إن الجبال عميقةٌ نوعاً ما.. صحيح ..؟
.. إنها ممتازةٌ فـهي تمكنك من التجوّل مُتنكّراً
.. لم يعُد الأمرُ سراً بعد كل تلك القطارات و الحافلات التي ركِبناها
.. أنا جائع , أسرعوا هيـّا , أيها البطيئان
هل تعبت ..؟
.. نعم
.. و لكنني سعيد لأن الجو جميلٌ هذا اليوم
.. نعم , أنت مُحق
.. شُكراً لقدومكم
.. سأذهب لإجراء مُكالمة هاتفية
.. نسيُت أن أُخبر المُدير عن هذه الرحله
.. سآخذك لغُرفتك
.. حسناً
.. أنا مُتعب , و لكن هذا الاحساس رائع
.. إنهُ لأمرٌ لطيف الخروج مرةً كل فتره
الخِزانه ..؟
ما ذلك الصوت ..؟
.. ناتسومي آسف لتأخري يـ
.. يبدو أنه لا يوجد أحد في هذا الوقت , لذا لنذهب إلى الينابيع الحاره
.. حسناً
.. سينسي هيـّا بنا يـ
.. هاه ..؟ لقد ذهب
.. هذا مُبهج
آوي.. لمَ أصبح هذا القط أول شخصٍ يدخل الينابيع الحاره ..؟
!.. لقد أخبرتُك أنني لستُ قِطاً عادياً
إذاً ماذا ..؟ القط الخنزير ..؟
!مـ - مـا الذي تقصده بـ " القط الخنزير " ..؟
بـالنسبة لـشخصٍ نبيلٍ مثلي .. ما الذي تعتقد بـأنني سـأكون ..؟
.. مجرد قط
!ماذا ..؟
.. هيـّا , هيـّا .. لا تتقاتلوا
.. سينسي لا تلوث الماء يـ
.. إنني مصنوعٌ من الطين .. لذا فـإن هذا لن يحدث
هل تشعر بالتحسن ..؟
.. نعم
.. هذا عظيم
.. سان -ناتوري الأخرون , لا يرون علامة سمندل الماء التي على
.. لا أعلم ان كان عليّ رؤيتها أم لا
.. سان -ناتوري أنا لا أُحب الأرواح , و لكن
.. من المُحتمل أنه يكرههم
؟.. ناتسومي ما المُشكلة يـ
أتمضي الكثير من الوقت في الإستحمام ..؟
ماذا تكون ..؟ طالبةٌ في المدرسه ..؟
.. إن المراهقون حسّـاسون كما تعلمين
.. بالإضافة إلى أن أي شخص سيخاف إن ظهر لهُ شيءٌ ما فجأةً
.. ناتسومي لقد اخبرتُك بأن لأ تُخيفي هيراجي
.. أنا آسفه , لقد نسيتُ مدى ضعفه
.. سان -ناتوري هيَ واحدةٌ من الأرواح التي يستعملها هيراجي إن
.. أنا آسف
.. سـتُصابين بـالزُكام إن لم تُجففي نفسكِ
.. ناتسومي لا يجب أن تقلق عليها يـ
.. فـ الأرواح .. لا تُصاب بالزُكام
.. لقد فهمت
.. هذا أمرٌ جيد
أنت لم تشرب الحليب , لأنك تُريد الشراب ..؟
.. الشراب رائع
.. كان بـإمكاننا التمتع بـبعض الشراب معاً لو أنكَ بـعمرٍ أكبر
...آه نعم
ما المُشكلة ..؟
.. هـ - هـُناك شيءٌ مُتدلٍ من السقف
.. لقد اختفى
هل رأيت شيئاً ما ..؟
.. هاه .. لأ
.. أظن أنه مُجرد تخيلات
.. سأُلقي نظره في أرجاء هذا النُزُل
.. سـتشعر بـالبرد بعد الإستحمام.. لذا بـإمكانك الذهاب و الإنتظار في الغُرفه
.. و لكن
.. لا بأس , سأعود فوراً
.. هيراجي هيـّا بنا يـ
.. نعم
.. أعتقد بـأنه لم يكُن عليّ قولُ أيّ شيء
.. لقد دعاني إلى هُنا لنستمتع بالعُطله
.. يوجينشو يجب عليك أن تنتبه جيداً للـناتسومي
.. نعم ,إنها هُنا
.. عنهُ بعد سان -ناتوري أنا لم أُخبر يوجينشو بما أننا نتحدث عن الـ
.. لا تُخبره
.. سوف يأخُذها
.. قد يبدو من هذا النوع.. لكنه لن يفعل ذلك أبداً
.. ربما.. لكنني أعرف طريقة تفكيرك
" , يوجيشنو قد يكون لطيفاً معي لأنه يسعى للحصول على الـ "
.. من المحتمل أن يكون هذا ما بدأت تفكر به
.. حسناً , هذه ستكون مُشكلة
.. ناتسومي إنك سلبيٌّ جداً يـ
هل يُوجد فأرٌ في هذه الخزانه , أو شيءٍ كهذا ..؟
.. لا يوجد أي شيء
.. إنه جرّه
جـّره ..؟
في الخزانه ..؟
.. نعم , إنه مُغلقه أيضاً
.. أنظر , هناك قطعة من الورق و عليها بعض الكتابة على الغطاء
.. إنه يبعث شعوراً سيئاً
.. أوه نعم.. لقد كانت هنا تماماً
.. المكان الذي رأيت فيه جثة شخصٍ تتدلى من السقف
.. هذه الجرّة تبدو مناسبةً تماماً لـموضع الرأس
.. لنتظاهر بأننا لم نراها
ألن تقوم بفتحها ..؟
.. يالكَ من مُضجر
.. أتعلم ..؟ قد يكون هُنالك بعض المخلل اللذيذ داخل الجرّه
.. هذا الإغراء لن ينفع معي
ما الذي أسمعه عن المخلل ..؟
.. سان -ناتوري
.. لقد عُدت
هل حدث شيءٌ ما ..؟
.. لا
حقا ..؟
.. حسناً إذاً , لنذهب لتناول العشاء
.. لهذا القط أيضاً ساشيمي سأطلب بعضاً من الـ
الساشيمي : وجبه يابانية مكونه من قطع السمك
!حقا ..؟
.. رغم أنني كنتُ جاداً بذلك
.. حتى الآن كل ما أسمعه هو مجرد أصوات و ليس هُنالك أيّ ضرر حقيقي
.. مع ذلك
...لقد دعوتني إلى هُنا لـقضاء وقتٍ ممتع
.. لذلك لم أُرِد إخباركَ و إفساد الأمر
.. معكَ حق
.. لـنحاول أن ننسى موضوع الأرواح.. اليوم فقط
.. نعم
!.. حسناً.. لـنأكل
.. نعم
.. أنا مُتعب
.. و نعسان
هل الأمور تجري على ما يرام مع عائلتك الحاليّه ..؟
.. نعم
.. إنهم لطفاءٌ جداً معي
.. فهمت
.. نعم
...لكن.. عندما تتعبُ من قول الأكاذيب
.. يمكنكَ أن تأتي إليّ
أكاذيب ..؟
.. قد يمكننا مجاراة بعضنا دون أكاذيب
أكاذيب ..؟
...كاذب
.. عندما كنتُ صغيراً.. كنتُ دائماً أُدعى بـ الكاذب بسبب قدرتي على رؤية الأرواح
...كاذب
.. لقد أصبحتُ أحلم بـهذه الأشياء كثيراً في الآونة الأخيره
.. لم أكُن أكذب أيضاً
...لم أكُن
.. كاذب
هل أنت بـخير ..؟
.. لقد كنت ترى كابوساً
.. أوه.. أنتَ مُحق
.. أنا آسف
.. ياللإحراج
.. لا أُصدق بأنني بكيت بسبب حلم
كاذب" .. هاه..؟"
هل انفتح غطاء الجرّه ..؟
!.. سان -ناتوري !.. سينسي
.. لقد انفتحت الجرّه
الجرّه ..؟
أتقصد جرّة المخلل ..؟
.. من المحتمل أنها لا تحوي المخلل
...انها تصدر أصواتاً أحياناً
..لكن الجرّة قد فُتحت الآن
في الخزانه ..؟
أيمكنك إخبارنا بأن الغطاء قد فُتح بدون حتى أن ترى ذلك ..؟
.. لقد شعرت بـأن روحاً سيئة قد تسللت
.. حسناً
.. اذاً فقد كانت هُنا
.. إنها فارغه
.. أو ان ما كان بـداخلها قد هرب
.. سوف أذهب لإلقاء نظرة في الطابق السفلي
!.. سينسي لـنذهب يـ
!.. حسناً
...إن الختم الموجود على الجرّة قويّ فعلاً
.. لذا لم أعتقد بأنه كان عليّ القلق بشأن أيّ شيء
.. لكن بما أنها قد كسرت الختم بـنفسها.. فـلابد أنها قويّـةٌ جداً
..بـالإضافة إلى أن ذلك الختم لا يزال جديداً
جديداً ..؟
.. حسناً.. لـنذهب
.. نعم
.. إنها تنزف
.. أوه.. إنها بـالفعل روح قويّه
؟..ناتسومي هل يمكنني أكلها يـ
؟.. ناتسومي
!؟..يوجينشو الشخص الذي يملك الـ
!.. أتوسلّ إليك..! أرجوك أعد لي اسمي
..سومي أنا أُدعى
...لقد عشت في هذه الأرض لـفترةٍ طويله
.. لكن البشر قد أتوا و قالوا بأنني كنتُ عائقاً
.. لذا قاموا بـختمي في جرّه
.. أنا أكره البشر
.. أرجوك أعد إليّ اسمي
.. لن يكون عليّ الإقامة مع البشر بعدها
.. إن قمت بـإعادة اسمي إليّ.. فـإنني سـأرحل.. و أختفي في الجبال
!.. أرجوك
هل تعدينني بألاّ تسببين المتاعب لـسكّان هذا الفندق ..؟
.. يوجينشو إن لم تفعلي.. فـيمكنني إجباركِ على الرحيل بـإستخدام قوى الـ
.. ساما -ناتسومي سوف أرحل حتى لو لم تجبرني على ذلك يـ
.. فهمت
.. أنا آسف لأنني احتفظت بـإسمك لـمدةٍ طويله
...-ناتسومي
.. ليس لديّ ما أخشاه الآن
.. أنتَ لطيف .. ريكو على خلاف
.. على الأقل.. سـأبتلعك بـلقمةٍ واحده حتى لا تتألم
!..ناتسومي
!.. سان -ناتوري
هل هربوا ..؟
.. لا يُهم.. لقد مضت مده منذُ أن حصلت على وجبه
.. لن أدعهم يغادرون هذا الفندق
!.. من هُنا
.. لـنذهب إلى الغرفة التي في نهاية الصاله
!.. تباً ..! لقد كنتُ ساذجاً
...أُريد أن أفهم الأرواح .. اذاً لمَ أنا
لمَ لا تقُم بـلفِّها فقط ..؟ .. ناتوري آوي.. أيها الفتى
ما الذي تخطط له ..؟
.. كان يجب عليكَ أن لا تستخف بي
يخطط ..؟
؟.. هيراجي
ما مشكلة هذه الغُرفه ..؟
.. لقد قمتُ بـإعدادها بعد استحمامنا
.. هُنالك روحٌ تريد إلحاق الأذى بـالبشر الذين في آخر هذا الفندق
...يوجد معوّذٌ آخر قام بـختمِها.. لكن
معوّذٌ آخر ..؟
.. لكن الروح قد لجأت إلى هذا الفندق قبل أن يتمكن من ختمها تماماً
.. لذلك أتيتُ إلى هُنا
!...اذاً
... مع علمك بأنه يكره تعويذ الأرواح ..ناتسومي اذاً فقد كذبت و قمت بـدعوة
.. حتى يُساعدك على ختمها
.. هذا صحيح.. أنا آسف
.. لقد أصبح خداعُ الناس من عاداتي
.. بـأنك سـتستمتع بهذا القدر .. لـكنتُ قد شرحت لك الأمر بـالكامل
.. لو أنني كُنت أعلم
.. ناتسومي أنا آسف يـ
.. لا عليك .. ثمة أشياءٌ لم أُخبرك بها أيضاً
.. يبدو ذلك
.. نكذب بدون أن نعلم بذلك سان -ناتوري لقد أصبحنا أنا و
.. سوف أُساعدك
.. لقد حدث هذا لأنني كنتُ ساذجاً
.. شكراً لك
.. سـنقومُ بـختم الروح بـواسطة حاجز حول الغُرفة بـالكامل
.. هيراجي ابقي بـالخارج يـ
.. سينسي و أنت كذلك يـ
!.. يالك من مُمل
.. سوف ألتهمك
هل هوَ في هذه الغُرفه ..؟
!.. سوف ألتهمك
!.. سوف ألتهمكم جميعاً أيها البشر اللعينون
!.. لا يمكنني الحركه
.. كنتُ أمزح فقط
!.. لقد خرجت منها
!.. سان -ناتوري
!.. ناتسومي لن أسمح لكِ بـإيذاء السيّد
من هو هذا الروح ..؟
.. ناتسومي لقد كنتُ أبحث عنكَ يـ سيّد
هل نسيت ..؟
.. لقد قمتَ بـبناء جسرٍ من أجلي
ثلاثة أعين ..؟
ذلك الروح في تلك المرّه ..؟
.. يجب أن أقوم بـتنقيتها
منذ متى و أنت تعرف ذلك الروح الضخم ..؟
.. لقد ساعدته قليلاً فقط
.. أعتقد بأنه هُنالك أرواحٌ محترمون أيضاً
.. ها أنت ذا تقوم بـتوريط نفسك بلا تفكير مرةً أُخرى
...لأنني
.. لأنني أستطيع رؤيتهم
...و هم يبكون .. و يقعون في المشاكل
.. يخونون .. و يردّون الجميل
...إن سيّدي
.. إن سيّدي قد أتى فقط لـيرى إن كانت الروح قد خُتمت أم لا
.. إنها فرصةٌ نادره .. لذلك من المحتمل أنه يريد التحدّث إليكَ أيضاً
.. نعم.. هُنالك الكثير من الأشياء التي أُريد التحدث عنها أيضاً
.. عنها فوجيوارا و الزوجين سان -ناتوري التي أود إخبار
.. هُنالك الكثير من الأشياء
.. لكن الكلمات لا تخرجُ منيّ
.. أنا خائف من إخبارهم
... لقد اعتدتُ على الخوف
.. لكن يوماً ما بالتأكيد... بالتأكيد سـأخبرهم
.. إلى الأشخاص الذين أُريد أن أُريهم حقيقتي
.. آسف لـجعلك تنتظر
.. أعتذر لأنني ورّطتك معي مرةً أُخرى
.. كلا .. لقد استمتعتُ حقاً
هلاّ أحضرتني معك عندما تزورها مرةً أُخرى ..؟
.. نعم .. بـالطبع
.. هيّا .. لـنعُد إلى المنزل
.. نعم
.. و بهذا تكون قد انتهت أول رحلةٍ لي إلى الينابيع الحارّه
... أشعر بـالقلق قليلاً .. لأنني أتوجّه إلى المنزل
.. حاملاً معي العديد من الذكريات السعيده و العديد من الأشياء للتحدث عنها
من أين يجب عليّ أن أبدأ ..؟
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
لمجرد فترة قصيرة , اريدك أن تسمعني لفترة قصيرة
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
لمجرد فترة قصيرة , أُريد أن أكون أنانيه لفترة قصيرة
te ni ireta totan ni kieteshimai sou
تلك اللحظه التي كانت بين يدي , تَرَاءَى لي أنها ستختفي
kotoba wo kuremasenka?
إذاً , هل تستطيع أن تقول شيئاً ..؟
anata ga iru sore dake demo
, فقط لأنك هُنا
sekai ga kawatteshimau
عالمي تغيّر
monotone no keshiki ga hora
فقط أنظر إلى المناظر المُمله
azayaka ni utsuru
فهي تبدو زاهيه
itsunomanika hanareteita
كُنّا نمشي و نحن مُتشابكي الأيادي
te wo tsunaide aruiteku
و فجأة .. أفترقنا
umaku wa aeseteiru ka na
" هل تعتقد أننا مُلائمين لبعض ..؟ "
ano sora ni kiite miru no
و هذا ما طلبته من السماء
تفقيس الكتكوت
: في الحلقة القادمة من
زوكو ناتسومي يوجينشو
.. لقد كانت هُنالك بيضةٌ قد تُرِكت في عش الطيور في الذي في الحديقه
اعتنِ بها يـ سينسي .. أنت لستَ مشغولاً .. صحيح ..؟
ماذا ..؟ هل تريدني أن أُبقيها دافئه ..؟
!.. أوه إنها تكبُر
!.. إنـ- إنها تفقِس
أيها الفتى .. سوف آخذ كتكوت التاتسومي